Mutaffifin Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما ارسلوا عليهم حفظين

Arapça (Harekeli)

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

Transliterasyon

Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> orsiloo AAalayhim <span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.

Ali Bulaç

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Bayraktar Bayraklı

Oysa kendileri, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Diyanet İşleri

Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Edip Yüksel

Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Erhan Aktaş

İnananların üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.*

Hakkı Yılmaz

Hâlbuki mü’minlerin bir kısmı/ elçiler, bu suç işleyenlerin üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi/ elçi yapılmamışlardı.*

Muhammed Esed

Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki onlar, mü'minlerin inancına müfettiş olarak gönderilmiş değiller.

Suat Yıldırım

Hoş bunları müminlere gözcü tayin eden de yoktu ya! (Fuzulî bir tarzda, kendi kendilerinde öyle bir yetki görürlerdi).

Süleyman Ateş

Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.

Şaban Piriş

Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Oysa ki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemiştir.

Edip-Layth-Martha

But they were not sent over them as caretakers.

Muhammad Asad

And, withal, they have no call to watch over [the beliefs of] others. . .*

Rashad Khalifa

"They have no such thing as (invisible) guards.",

The Monotheist Group

Butthey were not sent over them as caretakers.