Mutaffifin Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاليوم | ي و مYVM | felyevme | işte bugün | So today |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believed - |
| 4 | من | — | mine | at | |
| 5 | الكفار | ك ف رKFR | l-kuffāri | kafirlere | the disbelievers |
| 6 | يضحكون | ض ح كŽḪK | yeDHakūne | gülerler | they will laugh, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاليوم الذين ءامنوا من الكفار يضحكون
Arapça (Harekeli)
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Transliterasyon
Felyevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">a</span>lyawma alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoomina alkuff<span class="u">a</span>ri ya<span class="u">dh</span>akoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık bugün, inananlar, kâfirlere gülerler.
Ali Bulaç
Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.
Bayraktar Bayraklı
(34-35) O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
Diyanet İşleri
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.
Edip Yüksel
Bugün de gerçeği onaylayanlar inkârcılara güler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.
Erhan Aktaş
Artık bugün iman edenler, gerçeği yalanlayan nankörlere gülüyorlar.
Hakkı Yılmaz
(34-36)İşte bugün de inanmış kimseler, koltuklar üzerinde “Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bu kimseler işleyip durduklarının cezasını buldular mı?” diye bakarak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere gülecek.
Muhammed Esed
(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler:
Mustafa İslamoğlu
Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:
Suat Yıldırım
İşte bu gün de, müminlerkâfirlerin üstüne gülerler.
Süleyman Ateş
İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.
Şaban Piriş
Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.
Edip-Layth-Martha
Today, those who had acknowledged are laughing at the ingrates!
Muhammad Asad
But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth:*
Rashad Khalifa
Today, those who believed are laughing at the disbelievers.,
The Monotheist Group
Andtoday, those who had believed are laughing at the rejecters!