Mutaffifin Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | على | — | ǎlā | üzerinde | On |
| 2 | الأرائك | ا ر كERK | l-erāiki | divanlar | the thrones |
| 3 | ينظرون | ن ظ رNƵR | yenZurūne | (oturup) bakarlar | observing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
على الارائك ينظرون
Arapça (Harekeli)
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Transliterasyon
Alel erâiki yanzurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
AAal<span class="u">a</span> al-ar<span class="u">a</span>-iki yan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tahtlar üstünden bakarlar.
Ali Bulaç
Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle.
Bayraktar Bayraklı
(34-35) O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
Diyanet İşleri
Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Edip Yüksel
Koltuklar üzerinde bakarlar:
Elmalılı Hamdi Yazır
Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.
Erhan Aktaş
Tahtlar üzerinde seyirdeler:
Hakkı Yılmaz
(34-36)İşte bugün de inanmış kimseler, koltuklar üzerinde “Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bu kimseler işleyip durduklarının cezasını buldular mı?” diye bakarak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere gülecek.
Muhammed Esed
(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi-kendilerine diyecekler):
Mustafa İslamoğlu
Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar.
Suat Yıldırım
35, 36. Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? ” diye bakınırlar.
Süleyman Ateş
Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar:
Şaban Piriş
Tahtlarına yaslanıp bakarlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.
Edip-Layth-Martha
Upon the luxurious furnishings they are observing.
Muhammad Asad
[for, resting in paradise] on couches, they will look on [and say to themselves]:
Rashad Khalifa
On luxurious furnishings they watch.,
The Monotheist Group
Upon raised couches, they are looking.