Mutaffifin Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هل | — | hel | -mı? | Have (not) |
| 2 | ثوب | ث و بS̃VB | ṧuvvibe | cezalandılar- | been rewarded |
| 3 | الكفار | ك ف رKFR | l-kuffāru | kafirler | the disbelievers |
| 4 | ما | — | mā | şeylerle | (for) what |
| 5 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | they used to |
| 6 | يفعلون | ف ع لFAL | yef'ǎlūne | yapıyor(lar) | do? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون
Arapça (Harekeli)
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Transliterasyon
Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Hal thuwwiba alkuff<span class="u">a</span>ru m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyafAAaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Cezâlandılar mı kâfirler, yaptıklarına karşılık?
Ali Bulaç
Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını gördüler mi?'
Bayraktar Bayraklı
“İnkâr edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?” diyecekler.
Diyanet İşleri
Kafirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular.)
Edip Yüksel
İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?
Erhan Aktaş
“Gerçeği yalanlayan nankörler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?” diye.
Hakkı Yılmaz
(34-36)İşte bugün de inanmış kimseler, koltuklar üzerinde “Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bu kimseler işleyip durduklarının cezasını buldular mı?” diye bakarak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere gülecek.
Muhammed Esed
"Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?"
Mustafa İslamoğlu
Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapa geldiklerinin 'sevabına' (!) nail olabilmişler mi bari!?
Suat Yıldırım
35, 36. Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? ” diye bakınırlar.
Süleyman Ateş
Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye.
Şaban Piriş
-Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.
Yaşar Nuri Öztürk
Nankör kafirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?
Edip-Layth-Martha
Have the ingrates not been reprised for what they used to do?
Muhammad Asad
"Are these deniers of the truth being [thus] requited for [aught but] what they were wont to do?"
Rashad Khalifa
Most assuredly, the disbelievers are requited for what they did.,
The Monotheist Group
Have the rejecters been rewarded for what they used to do?