İnşikak Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذا | — | iƶā | zaman | When |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök | the sky |
| 3 | انشقت | ش ق قŞGG | nşeḳḳat | yarıldığı | is split asunder, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذا السماء انشقت
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Transliterasyon
İzes semâunşakkat.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o inshaqqat
Abdulbaki Gölpınarlı
Gök yarılıp çatlayınca.
Ali Bulaç
Gök, yarılıp-parçalandığı,
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
Diyanet İşleri
Gök yarıldığı,
Edip Yüksel
Gök yarıldığı zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök yarıldığı,
Erhan Aktaş
Gök yarıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz
(1-5)gök yarıldığı, Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman; yeryüzü de dümdüz olduğu, içinde ne varsa attığı, boşaldığı ve Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman
Muhammed Esed
GÖKYÜZÜ parçalara ayrıldığında,
Mustafa İslamoğlu
Gökyüzü şerha şerha yarıldığında
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı,
Şaban Piriş
Gök yarıldığı..
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarılıp parçalandığı,
Edip-Layth-Martha
When the sky is ruptured.
Muhammad Asad
WHEN THE SKY is split asunder,*
Rashad Khalifa
The time will come when the sky is ruptured.,
The Monotheist Group
When the heaven is torn.