İnşikak Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأذنت | ا ذ نEZ̃N | ve eƶinet | ve dinlediği (zaman) | And has listened |
| 2 | لربها | ر ب بRBB | lirabbihā | Rabbini | to its Lord |
| 3 | وحقت | ح ق قḪGG | ve Huḳḳat | kendisine yaraştığı üzere | and was obligated, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذنت لربها وحقت
Arapça (Harekeli)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Transliterasyon
Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.
Transliteration (Eng.)
Waa<span class="u">th</span>inat lirabbih<span class="u">a</span> wa<span class="u">h</span>uqqat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca.
Ali Bulaç
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
Diyanet İşleri
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
Edip Yüksel
Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Erhan Aktaş
Rabb’inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Hakkı Yılmaz
(1-5)gök yarıldığı, Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman; yeryüzü de dümdüz olduğu, içinde ne varsa attığı, boşaldığı ve Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman
Muhammed Esed
tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
Mustafa İslamoğlu
yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,
Suat Yıldırım
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman. . .
Süleyman Ateş
Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
Şaban Piriş
Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Edip-Layth-Martha
Attends to its Lord, and is ready.
Muhammad Asad
obeying its Sustainer, as in truth it must;
Rashad Khalifa
It will submit to its Lord and expire.,
The Monotheist Group
And it admits its Lord, and is ready.