İnşikak Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واما من اوتى كتبه وراء ظهره

Arapça (Harekeli)

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Transliterasyon

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih|î|.

Transliteration (Eng.)

Waamm<span class="u">a</span> man ootiya kit<span class="u">a</span>bahu war<span class="u">a</span>a<span class="i"><span class="u">th</span></span>ahrih<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.

Ali Bulaç

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Bayraktar Bayraklı

(10-12) Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

Diyanet İşleri

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

Edip Yüksel

Kitabı arkasından verilen ise,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama kitabı arkasından verilen,

Erhan Aktaş

Fakat kime kitabı arkasından* verilirse,

Hakkı Yılmaz

(10-14)Kitabı kendisine arkasından verilen kişiye gelince de o, ölümü çağıracak ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, yakınları içinde sevinçli idi. Şüphesiz o, asla dönmeyeceğine kani idi.

Muhammed Esed

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Mustafa İslamoğlu

Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince:

Suat Yıldırım

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

Süleyman Ateş

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Şaban Piriş

Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

Yaşar Nuri Öztürk

Kitabı arka tarafından verilen,

Edip-Layth-Martha

As for he who is given his record behind his back.

Muhammad Asad

But as for him whose record shall be given to him behind his back;*

Rashad Khalifa

As for the one who receives his record behind his back,,

The Monotheist Group

Andas for he who is given his record behind his back.