İnşikak Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وينقلب الى اهله مسرورا

Arapça (Harekeli)

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Transliterasyon

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Transliteration (Eng.)

Wayanqalibu il<span class="u">a</span> ahlihi masroor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve âilesinin yanına sevinç içinde döner.

Ali Bulaç

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

(7-9) Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Diyanet İşleri

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Edip Yüksel

Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Erhan Aktaş

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Hakkı Yılmaz

(7-9)Artık, kitabı sağ eline verilen kişiye gelince; o, kolay bir hesapla hesaba çekilecek ve o, sevinçli olarak yakınlarına dönecektir.

Muhammed Esed

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.

Mustafa İslamoğlu

ve cemaati arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

Suat Yıldırım

7, 8, 9. Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.*

Süleyman Ateş

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Şaban Piriş

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Edip-Layth-Martha

He will return to his family in joy!

Muhammad Asad

and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind.*

Rashad Khalifa

He will return to his people joyfully.,

The Monotheist Group

And he will return to his family in joy!