İnşikak Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسوف | — | fesevfe | sonra yakında | Then soon |
| 2 | يدعو | د ع وD̃AV | yed'ǔ | o çağıracak | he will call |
| 3 | ثبورا | ث ب رS̃BR | ṧubūran | ölümü | (for) destruction, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسوف يدعوا ثبورا
Arapça (Harekeli)
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Transliterasyon
Fe sevfe yed’û subûrâ(subûren).
Transliteration (Eng.)
Fasawfa yadAAoo thuboor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, helâk olmasını diler.
Ali Bulaç
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
Bayraktar Bayraklı
(10-12) Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.
Diyanet İşleri
Derhal yok olmayı isteyecek,
Edip Yüksel
Yok olmayı arzulayacak,
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak
Erhan Aktaş
Ölüp yok olmak isteyecek.
Hakkı Yılmaz
(10-14)Kitabı kendisine arkasından verilen kişiye gelince de o, ölümü çağıracak ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, yakınları içinde sevinçli idi. Şüphesiz o, asla dönmeyeceğine kani idi.
Muhammed Esed
zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:
Mustafa İslamoğlu
artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,
Suat Yıldırım
Yok olmayı ister.
Süleyman Ateş
O, ölümü çağıracak,
Şaban Piriş
Ölüp, yok olmak isteyecek..
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ölüm çağıracak,
Edip-Layth-Martha
He will invoke his destruction.
Muhammad Asad
he will in time pray for utter destruction:
Rashad Khalifa
He will be ridden with remorse.,
The Monotheist Group
He will invoke his destruction.