İnşikak Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويصلى | ص ل يṦLY | ve yeSlā | ve girecektir | And he will burn |
| 2 | سعيرا | س ع رSAR | seǐyran | alevli ateşe | (in) a Blaze. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويصلى سعيرا
Arapça (Harekeli)
وَيَصْلَى سَعِيرًا
Transliterasyon
Ve yaslâ saîrâ(saîren).
Transliteration (Eng.)
Waya<span class="u">s</span>l<span class="u">a</span> saAAeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehenneme atılır.
Ali Bulaç
Çılgın alevli ateşe girecek.
Bayraktar Bayraklı
(10-12) Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.
Diyanet İşleri
Ve alevli ateşe girecektir.
Edip Yüksel
Ve bir ateşte yanacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve alevli ateşe girecektir.
Erhan Aktaş
Fakat alevli ateşe girecek.
Hakkı Yılmaz
(10-14)Kitabı kendisine arkasından verilen kişiye gelince de o, ölümü çağıracak ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, yakınları içinde sevinçli idi. Şüphesiz o, asla dönmeyeceğine kani idi.
Muhammed Esed
ama yakıcı ateşe atılacaktır.
Mustafa İslamoğlu
ne ki çılgın bir ateşi boylayacak;
Suat Yıldırım
Alevli ateşe girer.
Süleyman Ateş
Ve alevli ateşe girecektir.
Şaban Piriş
Ve alevli ateşe girecektir
Yaşar Nuri Öztürk
Ve korkunç ateşe girecektir.
Edip-Layth-Martha
He will enter a blazing fire.
Muhammad Asad
but he will enter the blazing flame.
Rashad Khalifa
And will burn in Hell.,
The Monotheist Group
Andhe will enter a blazing Fire.