İnşikak Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنه | — | innehu | çünkü o | Indeed, he |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | idi | had been |
| 3 | في | — | fī | arasında | among |
| 4 | أهله | ا ه لEHL | ehlihi | ailesi | his people |
| 5 | مسرورا | س ر رSRR | mesrūran | sevinçli | happy, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انه كان فى اهله مسرورا
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Transliterasyon
İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûren).
Transliteration (Eng.)
Innahu k<span class="u">a</span>na fee ahlihi masroor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, âilesinin içinde sevinmedeydi.
Ali Bulaç
Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Bayraktar Bayraklı
Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.
Diyanet İşleri
Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.*
Edip Yüksel
Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.
Erhan Aktaş
O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.
Hakkı Yılmaz
(10-14)Kitabı kendisine arkasından verilen kişiye gelince de o, ölümü çağıracak ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, yakınları içinde sevinçli idi. Şüphesiz o, asla dönmeyeceğine kani idi.
Muhammed Esed
Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;
Mustafa İslamoğlu
oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;
Suat Yıldırım
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.
Süleyman Ateş
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
Şaban Piriş
Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.
Yaşar Nuri Öztürk
O, ailesi içinde sevinçli idi.
Edip-Layth-Martha
He used to be joyful amongst his people!
Muhammad Asad
Behold, [in his earthly life] he lived joyfully among people of his own kind*
Rashad Khalifa
He used to act arrogantly among his people.,
The Monotheist Group
He used to be joyful among his people!