İnşikak Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنه | — | innehu | şüphesiz o | Indeed, he |
| 2 | ظن | ظ ن نƵNN | Zenne | sanmıştı | (had) thought |
| 3 | أن | — | en | that | |
| 4 | لن | — | len | hiç | never |
| 5 | يحور | ح و رḪVR | yeHūra | dönmeyeceğini | he would return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انه ظن ان لن يحور
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Transliterasyon
İnnehu zanne en len yahûr|a|.
Transliteration (Eng.)
Innahu <span class="i"><span class="u">th</span></span>anna an lan ya<span class="u">h</span>oor<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayâta dönmeyeceğini sanırdı.
Ali Bulaç
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Bayraktar Bayraklı
(14-15) Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Diyanet İşleri
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Edip Yüksel
Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.
Erhan Aktaş
O, kesinlikle dönmeyeceğini* sanıyordu.
Hakkı Yılmaz
(10-14)Kitabı kendisine arkasından verilen kişiye gelince de o, ölümü çağıracak ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, yakınları içinde sevinçli idi. Şüphesiz o, asla dönmeyeceğine kani idi.
Muhammed Esed
çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.
Mustafa İslamoğlu
her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu;
Suat Yıldırım
Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Süleyman Ateş
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Şaban Piriş
O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.
Yaşar Nuri Öztürk
Daha düşük bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
Edip-Layth-Martha
He thought he would not be returned.
Muhammad Asad
for, behold, he never thought that he would have to return [to God].
Rashad Khalifa
He thought that he will never be called to account.,
The Monotheist Group
He thought he would not be returned.