İnşikak Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فما | — | femā | nesi var? | So what |
| 2 | لهم | — | lehum | onların | (is) for them |
| 3 | لا | — | lā | not | |
| 4 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmıyorlar | they believe, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فما لهم لا يومنون
Arapça (Harekeli)
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Fe mâ lehum lâ yu’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fam<span class="u">a</span> lahum l<span class="u">a</span> yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
Ali Bulaç
Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Bayraktar Bayraklı
(20-21) Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?
Diyanet İşleri
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
Edip Yüksel
Peki onlar neden onaylamıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?
Erhan Aktaş
Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Hakkı Yılmaz
(20,21)O hâlde onlara ne oluyor? İman etmiyorlar ve kendilerine Kur’ân okunduğu vakit boyun eğip teslimiyet göstermiyorlar/ikna olmuyorlar?
Muhammed Esed
Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Peki, onlara ne oluyor ki hala (Hesap Günü'ne) iman etmiyorlar?
Suat Yıldırım
Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Süleyman Ateş
Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Şaban Piriş
Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!
Edip-Layth-Martha
So what is the matter with them that they do not acknowledge?
Muhammad Asad
What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?*
Rashad Khalifa
Why do they not believe?,
The Monotheist Group
So what is the matter with them that they do not believe?