İnşikak Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | yer | the earth |
| 3 | مدت | م د دMD̃D̃ | muddet | uzatıldığı | is spread, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا الارض مدت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Transliterasyon
Ve izel ardu muddet.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> al-ar<span class="u">d</span>u muddat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince.
Ali Bulaç
Yer, düzlendiği,
Bayraktar Bayraklı
(3-5) Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
Diyanet İşleri
Yer dümdüz edildiği,
Edip Yüksel
Yer dümdüz edildiği,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer uzatılıp düzlendiği,
Erhan Aktaş
Yeryüzü uzatıldığı* zaman,
Hakkı Yılmaz
(1-5)gök yarıldığı, Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman; yeryüzü de dümdüz olduğu, içinde ne varsa attığı, boşaldığı ve Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman
Muhammed Esed
ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,
Mustafa İslamoğlu
ve yeryüzü uçsuz bucaksız bir düzlük haline getirildiğinde,
Suat Yıldırım
Yer yayılıp dümdüz edildiği, [20, 106-107]
Süleyman Ateş
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,
Şaban Piriş
Yeryüzü dümdüz edildiği..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yer uzatıldığı,
Edip-Layth-Martha
When the earth is stretched.
Muhammad Asad
and when the earth is leveled,*
Rashad Khalifa
The earth will be leveled.,
The Monotheist Group
And when the land is stretched.