İnşikak Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا قرئ عليهم القرءان لا يسجدون

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ

Transliterasyon

Ve izâ kurıe aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn|e|. (SECDE ÂYETİ)

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> quri-a AAalayhimu alqur-<span class="u">a</span>nul<span class="u">a</span> yasjudoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlara Kur'ân okununca secde etmiyorlar?

Ali Bulaç

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

(20-21) Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?

Diyanet İşleri

Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.*

Edip Yüksel

Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

Erhan Aktaş

Kendilerine Kur’an okunduğu zaman secde* etmiyorlar.

Hakkı Yılmaz

(20,21)O hâlde onlara ne oluyor? İman etmiyorlar ve kendilerine Kur’ân okunduğu vakit boyun eğip teslimiyet göstermiyorlar/ikna olmuyorlar?

Muhammed Esed

Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?

Mustafa İslamoğlu

Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar.

Suat Yıldırım

Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?*

Süleyman Ateş

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Şaban Piriş

Onlara Kuran okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Edip-Layth-Martha

When the Quran is being related to them, they do not prostrate.

Muhammad Asad

and [that], when the Qur'an is read unto them, they do not fall down in prostration?*

Rashad Khalifa

And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate.,

The Monotheist Group

Andwhen the Qur'an is read over them, they do not prostrate.