İnşikak Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | beli | bilakis | Nay! |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | Those who | |
| 3 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkarcılar | disbelieved |
| 4 | يكذبون | ك ذ بKZ̃B | yukeƶƶibūne | yalanlıyorlar | deny, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل الذين كفروا يكذبون
Arapça (Harekeli)
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Transliterasyon
Belillezîne keferû yukezzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bali alla<span class="u">th</span>eena kafaroo yuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, kâfir olanlar, yalanlıyorlar.
Ali Bulaç
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Aksine, inkâr edenler yalanlıyorlar.
Diyanet İşleri
Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.
Edip Yüksel
Aksine, inkârcılar yalanlıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Aksine o nankörler yalanlıyorlar.
Erhan Aktaş
Aksine, gerçeği yalanlayan nankörler, yalanlıyorlar.
Hakkı Yılmaz
Aksine kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler yalanlıyorlar.
Muhammed Esed
Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahî kelâmı) yalanlıyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;
Suat Yıldırım
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.
Süleyman Ateş
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.
Şaban Piriş
Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
Edip-Layth-Martha
No, those who have rejected are in denial.
Muhammad Asad
Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!
Rashad Khalifa
This is because those who disbelieved are rejecting (the Quran).,
The Monotheist Group
No,those who have rejected are in denial.