İnşikak Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 2 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | biliyor | (is) most knowing |
| 3 | بما | — | bimā | şeyi | of what |
| 4 | يوعون | و ع يVAY | yūǔne | içlerinde gizledikleri | they keep within themselves |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والله اعلم بما يوعون
Arapça (Harekeli)
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Transliterasyon
Vallâhu a’lemu bimâ yûûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu aAAlamu bim<span class="u">a</span>yooAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.
Ali Bulaç
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Diyanet İşleri
Hâlbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Edip Yüksel
ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.
Erhan Aktaş
Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Hakkı Yılmaz
Hâlbuki Allah, içlerinde sakladıklarını en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.
Mustafa İslamoğlu
ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.
Suat Yıldırım
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!
Süleyman Ateş
Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.
Şaban Piriş
Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Edip-Layth-Martha
God is more aware of what they gather.
Muhammad Asad
Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts].*
Rashad Khalifa
GOD is fully aware of their innermost thoughts.,
The Monotheist Group
AndGod is more aware of what they gather.