İnşikak Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فبشرهم بعذاب اليم

Arapça (Harekeli)

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliterasyon

Fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Transliteration (Eng.)

Fabashshirhum biAAa<span class="u">tha</span>bin aleem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık müjdele onları elemli bir azapla.

Ali Bulaç

Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver.

Bayraktar Bayraklı

Onlara acıklı azabı müjdele!

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele!

Edip Yüksel

Onları acı bir azapla müjdele.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

Erhan Aktaş

O halde onları elem verici azapla müjdele!

Hakkı Yılmaz

Artık sen onlara elem verici bir azabı müjdele.

Muhammed Esed

O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,

Mustafa İslamoğlu

Artık onlara şiddetli bir azabı müjdele;

Suat Yıldırım

Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!

Süleyman Ateş

Onlara acı bir azabı müjdele.

Şaban Piriş

Onlara acı bir azabı müjdele..

Yaşar Nuri Öztürk

O halde onlara acıklı bir azap muştula.

Edip-Layth-Martha

So inform them of a painful retribution.

Muhammad Asad

Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] –

Rashad Khalifa

Promise them painful retribution.,

The Monotheist Group

So inform them of a painful retribution.