İnşikak Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والقت ما فيها وتخلت

Arapça (Harekeli)

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Transliterasyon

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

Transliteration (Eng.)

Waalqat m<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> watakhallat

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve içindekileri atıp boşalınca.

Ali Bulaç

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Bayraktar Bayraklı

(3-5) Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Diyanet İşleri

İçinde bulunanları atıp boşaldığı,

Edip Yüksel

İçindekileri atıp boşalttığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

Erhan Aktaş

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

Hakkı Yılmaz

(1-5)gök yarıldığı, Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman; yeryüzü de dümdüz olduğu, içinde ne varsa attığı, boşaldığı ve Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman

Muhammed Esed

ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,

Mustafa İslamoğlu

ve içindeki her şeyi atarak boşaldığında,

Suat Yıldırım

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Süleyman Ateş

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Şaban Piriş

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

Ve içindekini atıp boşaldığı,

Edip-Layth-Martha

It spits out what is in it and becomes empty.

Muhammad Asad

and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void,*

Rashad Khalifa

It will eject its contents, as it erupts.,

The Monotheist Group

And it spits out what is in it and becomes empty.