İnşikak Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذنت لربها وحقت

Arapça (Harekeli)

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliterasyon

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Transliteration (Eng.)

Waa<span class="u">th</span>inat lirabbih<span class="u">a</span> wa<span class="u">h</span>uqqat

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca.

Ali Bulaç

Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.

Bayraktar Bayraklı

(3-5) Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Diyanet İşleri

Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

Edip Yüksel

Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Erhan Aktaş

Rabb’inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

Hakkı Yılmaz

(1-5)gök yarıldığı, Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman; yeryüzü de dümdüz olduğu, içinde ne varsa attığı, boşaldığı ve Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman

Muhammed Esed

tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:

Mustafa İslamoğlu

yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında...

Suat Yıldırım

Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman. . . Seyredin siz: neler olacak o zaman! *

Süleyman Ateş

Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Şaban Piriş

Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

Edip-Layth-Martha

It attends to its Lord, and is ready.

Muhammad Asad

obeying its Sustainer, as in truth it must -:

Rashad Khalifa

It will submit to its Lord and expire.,

The Monotheist Group

And it permits its Lord, and is ready.