İnşikak Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You! |
| 3 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | mankind! |
| 4 | إنك | — | inneke | elbette sen | Indeed, you |
| 5 | كادح | ك د حKD̃Ḫ | kādiHun | çabalamaktasın | (are) laboring |
| 6 | إلى | — | ilā | (varan yolda) | to |
| 7 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbine | your Lord |
| 8 | كدحا | ك د حKD̃Ḫ | kedHen | gayretle | (with) exertion |
| 9 | فملاقيه | ل ق يLGY | fe mulāḳīhi | nihayet O'na varacaksın | and you (will) meet Him. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الانسن انك كادح الى ربك كدحا فملقيه
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Transliterasyon
Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh|ı|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> al-ins<span class="u">a</span>nuinnaka k<span class="u">a</span>di<span class="u">h</span>un il<span class="u">a</span> rabbika kad<span class="u">h</span>anfamul<span class="u">a</span>qeeh<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey insan, şüphe yok ki sen, Rabbine ulaşmak için meşakkatler içinde didinir durursun da sonunda ona kavuşursun.
Ali Bulaç
Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.
Bayraktar Bayraklı
“Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın. Sonunda O'na kavuşacaksın.”
Diyanet İşleri
Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.
Edip Yüksel
Ey insan, Rabbine doğru çalışıp çabalarsın ve sonunda O'nunla karşılaşırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.
Erhan Aktaş
Ey insan! Rabb’ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O’na kavuşacaksın.*
Hakkı Yılmaz
Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine doğru koştukça koşan birisin. Sonunda da O'na kavuşacaksın.
Muhammed Esed
(öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O'na kavuşacaksın!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey insanoğlu! Evet evet, hayat yolunda son sürat yeldirdikçe (ister istemez) Rabbine doğru yol alan sen, sonunda O'na kavuşacaksın!
Suat Yıldırım
Ey insan! Sen, tâ Rabbine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın.
Süleyman Ateş
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.
Şaban Piriş
-Ey insan, sen, Rabbine kavuşmak için çabalayıp durdun. İşte ona kavuştun.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey İnsan! Sen, Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın.
Edip-Layth-Martha
O mankind, you will be returning to your Lord with your actions and meeting Him.
Muhammad Asad
[then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil* - then shalt thou meet Him!
Rashad Khalifa
O humans, you are irreversibly heading for a meeting with your Lord.,
The Monotheist Group
O man, you will be moving towards your Lord and meeting Him.