İnşikak Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأما | — | feemmā | ama | Then as for |
| 2 | من | — | men | kimin | (him) who |
| 3 | أوتي | ا ت يETY | ūtiye | verilirse | is given |
| 4 | كتابه | ك ت بKTB | kitābehu | Kitabı | his record |
| 5 | بيمينه | ي م نYMN | biyemīnihi | sağından | in his right (hand), |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاما من اوتى كتبه بيمينه
Arapça (Harekeli)
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Transliterasyon
Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih|î|.
Transliteration (Eng.)
Faam<span class="u">a</span> man ootiya kit<span class="u">a</span>bahubiyameenih<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.
Ali Bulaç
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Bayraktar Bayraklı
(7-9) Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.
Diyanet İşleri
Kimin kitabı sağından verilirse,
Edip Yüksel
Kitabı sağ taraftan verilen,
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakit kitabı sağ eline verilen,
Erhan Aktaş
Kime kitabı sağından* verilirse,
Hakkı Yılmaz
(7-9)Artık, kitabı sağ eline verilen kişiye gelince; o, kolay bir hesapla hesaba çekilecek ve o, sevinçli olarak yakınlarına dönecektir.
Muhammed Esed
Sicili sağ eline verilecek olan kimse,
Mustafa İslamoğlu
İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:
Suat Yıldırım
7, 8, 9. Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.*
Süleyman Ateş
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
Şaban Piriş
Kimin kitabı sağından verilmişse..
Yaşar Nuri Öztürk
O zaman kitabı sağdan verilen,
Edip-Layth-Martha
So whoever is given his record in his right.
Muhammad Asad
And as for him whose record shall be placed in his right hand,*
Rashad Khalifa
As for the one who receives his record in his right hand,,
The Monotheist Group
Sowhoever is given his record in his right.