İnşikak Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسوف | — | fesevfe | yakında | Then soon |
| 2 | يحاسب | ح س بḪSB | yuHāsebu | hesaba çekilecektir | his account will be taken |
| 3 | حسابا | ح س بḪSB | Hisāben | bir hesapla | an account, |
| 4 | يسيرا | ي س رYSR | yesīran | kolay | easy, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسوف يحاسب حسابا يسيرا
Arapça (Harekeli)
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Transliterasyon
Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).
Transliteration (Eng.)
Fasawfa yu<span class="u">ha</span>sabu <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>banyaseer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık onun hesâbı, kolayca görülür.
Ali Bulaç
O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,
Bayraktar Bayraklı
(7-9) Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.
Diyanet İşleri
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;
Edip Yüksel
Kolay bir hesaba çekilecek,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,
Erhan Aktaş
Hesabı çok kolay görülecek.
Hakkı Yılmaz
(7-9)Artık, kitabı sağ eline verilen kişiye gelince; o, kolay bir hesapla hesaba çekilecek ve o, sevinçli olarak yakınlarına dönecektir.
Muhammed Esed
zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;
Mustafa İslamoğlu
onun hesabı pek kolay görülecek
Suat Yıldırım
7, 8, 9. Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.*
Süleyman Ateş
O, kolay bir hesaba çekilecek,
Şaban Piriş
O, kolay bir hesapla hesap verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,
Edip-Layth-Martha
He will then receive an easy reckoning.
Muhammad Asad
he will in time be called to account with an easy accounting,
Rashad Khalifa
His reckoning will be easy.,
The Monotheist Group
Hewill then receive an easy reckoning.