Buruc Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انه هو يبدئ ويعيد

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Transliterasyon

İnnehu huve yubdiu ve yuîd|u|.

Transliteration (Eng.)

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeed<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.

Ali Bulaç

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Bayraktar Bayraklı

(12-16) Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Diyanet İşleri

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

Edip Yüksel

Başlatan ve tekrarlayan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan* O’dur.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle ilk yaratan, sonra öldürüp yeniden yaratan yalnızca O'dur.

Muhammed Esed

O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

Mustafa İslamoğlu

çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur.

Suat Yıldırım

O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.

Süleyman Ateş

İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.

Şaban Piriş

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur.

Edip-Layth-Martha

It is He who initiates and then returns.

Muhammad Asad

Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew.

Rashad Khalifa

He is the One who initiates and repeats.,

The Monotheist Group

It is He who initiates and then returns.