Buruc Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 2 | الغفور | غ ف رĞFR | l-ğafūru | bağışlayandır | (is) the Oft-Forgiving, |
| 3 | الودود | و د دVD̃D̃ | l-vedūdu | sevendir | the Most Loving, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الغفور الودود
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Transliterasyon
Ve huvel gafûrul vedûd|u|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alghafooru alwadood<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve odur suçları örten ve çok çok seven.
Ali Bulaç
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Diyanet İşleri
O, çok bağışlayan ve çok sevendir.
Edip Yüksel
O Bağışlayandır, Sevendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.
Erhan Aktaş
O, Çok Bağışlayan’dır, Çok Seven’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve O, çok bağışlayandır, çok sevendir,
Muhammed Esed
Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,
Mustafa İslamoğlu
Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;
Suat Yıldırım
O gafurdur (mağfireti boldur), vedûddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir).
Süleyman Ateş
O bağışlayandır, sevendir.
Şaban Piriş
Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Gafur O'dur, Vedud O.
Edip-Layth-Martha
He is the Forgiver, the Most Kind.
Muhammad Asad
And He alone is truly-forgiving, all-embracing in His love,
Rashad Khalifa
And He is the Forgiving, Most Kind.,
The Monotheist Group
AndHe is the Forgiver, the Most Kind.