Buruc Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذو | — | ƶū | sahibidir | Owner (of) |
| 2 | العرش | ع ر شARŞ | l-ǎrşi | Arş'ın | the Throne |
| 3 | المجيد | م ج دMCD̃ | l-mecīdu | yücedir | the Glorious, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذو العرش المجيد
Arapça (Harekeli)
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
Transliterasyon
Zul arşil mecîd|u|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Th</span>oo alAAarshi almajeed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şerefli arşın sâhibi.
Ali Bulaç
Arşın sahibidir; Mecid (pek Yüce)dir.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Diyanet İşleri
Şerefli Arş'ın sahibidir.
Edip Yüksel
Şanlı yönetimin sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Erhan Aktaş
Şanı Yüce Arş’ın Sahibi’dir.
Hakkı Yılmaz
en büyük tahtın* sahibidir, ikramı çok olandır,
Muhammed Esed
şanlı kudret tahtının sahibi,
Mustafa İslamoğlu
en şerefli makamın sahibidir;
Suat Yıldırım
O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.
Süleyman Ateş
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Şaban Piriş
Yüce arşın sahibi.
Yaşar Nuri Öztürk
Arş'ın sahibidir; Mecid'dir, şanı yüce olandır,
Edip-Layth-Martha
Possessor of the throne, the Glorious.
Muhammad Asad
in sublime almightiness enthroned,*
Rashad Khalifa
Possessor of the glorious throne.,
The Monotheist Group
Possessor of the Throne, the Glorious.