Buruc Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فعال | ف ع لFAL | feǎǎālun | yapandır | Doer |
| 2 | لما | — | limā | şeyi | of what |
| 3 | يريد | ر و دRVD̃ | yurīdu | istediği | He intends. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فعال لما يريد
Arapça (Harekeli)
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Transliterasyon
Fa’âlun limâ yurîd|u|.
Transliteration (Eng.)
FaAAAA<span class="u">a</span>lun lim<span class="u">a</span> yureed<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilediğini işler durur.
Ali Bulaç
Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Diyanet İşleri
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.
Edip Yüksel
Dilediğini yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilediğini yapandır.
Erhan Aktaş
Dilediğini yapandır.
Hakkı Yılmaz
dilediğini en ileri derecede yapandır.*
Muhammed Esed
dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı.
Mustafa İslamoğlu
dilediği her şeyi yapabilendir.
Suat Yıldırım
Dilediği her şeyi yapar.
Süleyman Ateş
İstediğini yapandır.
Şaban Piriş
Ne dilerse yapandır.
Yaşar Nuri Öztürk
İstediğini hemen yapandır.
Edip-Layth-Martha
Doer of what He wills.
Muhammad Asad
a sovereign doer of whatever He wills.
Rashad Khalifa
Doer of whatever He wills.,
The Monotheist Group
Doer of what He wills.