Buruc Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هل | — | hel | -mi? | Has |
| 2 | أتاك | ا ت يETY | etāke | sana geldi- | come to you |
| 3 | حديث | ح د ثḪD̃S̃ | Hadīṧu | haberi | (the) story |
| 4 | الجنود | ج ن دCND̃ | l-cunūdi | orduların | (of) the hosts, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هل اتىك حديث الجنود
Arapça (Harekeli)
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Transliterasyon
Hel etâke hadîsul cunûd|i|.
Transliteration (Eng.)
Hal at<span class="u">a</span>ka <span class="u">h</span>adeethu aljunood<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana, ordulara âit olan söz gelmedi mi.
Ali Bulaç
Orduların haberi sana geldi mi?
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un uğradıkları helâkın haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri
Orduların, haberi sana geldi mi?*
Edip Yüksel
Orduların tarihinden haberin var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O orduların kıssası sana geldi mi?
Erhan Aktaş
O orduların haberi sana geldi mi?
Hakkı Yılmaz
(17,18)O orduların; Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi? Elbetteki geldi!(Sonraki 85:4)
Muhammed Esed
(GÜNAHKAR) orduların kıssasından haberin var mı?
Mustafa İslamoğlu
Malum orduların olayından haberin var mı?
Suat Yıldırım
17, 18. Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş
O orduların haberi sana geldi mi?
Şaban Piriş
-sana O orduların haberi gelmedi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Geldi mi sana orduların haberi?
Edip-Layth-Martha
Has news come to you of the soldiers?
Muhammad Asad
HAS IT ever come within thy ken, the story of the [sinful] hosts
Rashad Khalifa
Did you note the history of the troops?,
The Monotheist Group
Hasnarrative of the soldiers come to you?