Buruc Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn'ın | Firaun |
| 2 | وثمود | — | ve ṧemūde | ve Semud'un | and Thamud? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فرعون وثمود
Arapça (Harekeli)
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Transliterasyon
Fir’avne ve semûd|e|.
Transliteration (Eng.)
Bali alla<span class="u">th</span>eena kafaroo fee tak<span class="u">th</span>eeb<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'a ve Semûd'a âid olan?
Ali Bulaç
Firavun ve Semud (ordularının)?
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un uğradıkları helâkın haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri
Yani Firavun ve Semud'un
Edip Yüksel
Firavunun, Semud'un?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yani Firavun ve Semud'un?
Erhan Aktaş
Firavun ve Semud’un.
Hakkı Yılmaz
(17,18)O orduların; Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi? Elbetteki geldi!(Sonraki 85:4)
Muhammed Esed
Firavun ve Semûd (kavmi)nin?
Mustafa İslamoğlu
Firavun'un ve Semud kavminin (ordularından)?
Suat Yıldırım
17, 18. Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş
(Yani) Fir'avn ve Semud(kavimlerin)in?
Şaban Piriş
Firavun ve Semudun?.
Yaşar Nuri Öztürk
Yani Firavun ve Semud'un?
Edip-Layth-Martha
Pharaoh and Thamud?
Muhammad Asad
of Pharaoh, and of [the tribe of] Thamud?*
Rashad Khalifa
Pharaoh and Thamoud?,
The Monotheist Group
Pharaoh and Thamud?