Buruc Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل الذين كفروا فى تكذيب

Arapça (Harekeli)

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Transliterasyon

Belillezîne keferû fî tekzîb(tekzîbin).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu min war<span class="u">a</span>-ihimmu<span class="u">h</span>ee<span class="u">t</span><span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kâfir olanlar, zâten de yalanlamaya dalmışlardır.

Ali Bulaç

Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu, inkârcılar hakikati yalanlayıp durmaktalar.

Diyanet İşleri

Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

Edip Yüksel

İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.

Erhan Aktaş

Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, hâlâ bir yalanlama içindedirler.

Hakkı Yılmaz

Fakat o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler hâlâ bir yalanlama içindedirler.

Muhammed Esed

Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:

Mustafa İslamoğlu

Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;

Suat Yıldırım

Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Süleyman Ateş

Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

Şaban Piriş

Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

Edip-Layth-Martha

No, those who rejected are in denial.

Muhammad Asad

And yet, they who are bent on denying the truth persist in giving it the lie:

Rashad Khalifa

Those who disbelieve are plagued with denial.,

The Monotheist Group

No,those who rejected are in denial.