Buruc Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والله | — | vallahu | fakat Allah | But Allah |
| 2 | من | — | min | from | |
| 3 | ورائهم | و ر يVRY | verāihim | onları arkalarından | behind them, |
| 4 | محيط | ح و طḪVŦ | muHīTun | kuşatmıştır | encompasses. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والله من ورائهم محيط
Arapça (Harekeli)
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
Transliterasyon
Vallâhu min verâihim muhît(muhîtun).
Transliteration (Eng.)
Bal huwa qur-<span class="u">a</span>nun majeed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.
Ali Bulaç
Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır.
Bayraktar Bayraklı
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Diyanet İşleri
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Edip Yüksel
ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Erhan Aktaş
Allah, onları arkalarından* kuşatmıştır.
Hakkı Yılmaz
Oysa Allah onları arkalarından kuşatıcıdır.
Muhammed Esed
halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.
Mustafa İslamoğlu
Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.
Suat Yıldırım
Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah'ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.
Süleyman Ateş
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
Şaban Piriş
Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.
Edip-Layth-Martha
God, after them, is Encompassing.
Muhammad Asad
but all the while God encompasses them [with His knowledge and might] without their being aware of it.*
Rashad Khalifa
GOD is fully aware of them.,
The Monotheist Group
AndGod after them is encompassing.