Buruc Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل هو قرءان مجيد

Arapça (Harekeli)

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

Transliterasyon

Bel huve kur’ânun mecîd(mecîdun).

Transliteration (Eng.)

Fee law<span class="u">h</span>in ma<span class="u">h</span>foo<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, o şerefli Kur'ân'dır.

Ali Bulaç

Hayır; o (Kitap), 'şerefli-üstün' olan bir Kur'an'dır;

Bayraktar Bayraklı

(21-22) Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfûz'da bulunan şerefli Kur'ân'dır.

Diyanet İşleri

Hayır o şerefli bir Kur'an'dır.

Edip Yüksel

Gerçekten, o şanlı bir Kuran'dır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.

Erhan Aktaş

Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur’an’dır,

Hakkı Yılmaz

(21,22)Aksine o, korunmuş levhada şerefli bir Kur’ân'dır.

Muhammed Esed

Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahî kelâm) şerefli/soylu bir hitabedir,

Mustafa İslamoğlu

Hepsinden öte bu şanlı şerefli bir hitaptır;

Suat Yıldırım

21, 22. Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'ân'dır.

Süleyman Ateş

Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.

Şaban Piriş

-Hayır, o şerefli Kurandır.

Yaşar Nuri Öztürk

İş onların iddialarının aksinedir. O, çok yüce bir Kur'an'dır.

Edip-Layth-Martha

No, it is a glorious Quran.

Muhammad Asad

Nay, but this [divine writ which they reject] is a discourse sublime,

Rashad Khalifa

Indeed, it is a glorious Quran.,

The Monotheist Group

No,it is a glorious Qur'an.