Buruc Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قتل | ق ت لGTL | ḳutile | kahroldu | Destroyed were |
| 2 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | adamları | (the) companions |
| 3 | الأخدود | خ د دḢD̃D̃ | l-uḣdūdi | hendeğin | (of) the pit, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قتل اصحب الاخدود
Arapça (Harekeli)
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Transliterasyon
Kutile ashâbul uhdûd|i|.
Transliteration (Eng.)
Qutila a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu alukhdood<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.
Ali Bulaç
Kahrolsun Ashab-ı Uhdud
Bayraktar Bayraklı
(4-5) Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.
Diyanet İşleri
Kahroldu o hendeğin sahipleri,
Edip Yüksel
Kanyon halkına yazıklar olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kahroldu o hendeğin sahipleri,
Erhan Aktaş
Uhdud’un Ashab’ı* kahroldu;
Hakkı Yılmaz
(4,5)Uhdud'un/şiddetli tutuşturulmuş ateşin ashâbı öldürüldü:
Muhammed Esed
ONLAR (yalnızca) kendilerini yok ederler, o çukuru hazırlayanlar,
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun hendek ehli!
Suat Yıldırım
4, 5. Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel'un oldukları gibi. . .*
Süleyman Ateş
Ki kahroldu o hendeğin adamları
Şaban Piriş
Kahrolsun hendek sahipleri!
Yaşar Nuri Öztürk
Ki gebertildi o hendekçi grup / o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,
Edip-Layth-Martha
Woes to people of the canyon.
Muhammad Asad
THEY DESTROY [but] themselves,* they who would ready a pit
Rashad Khalifa
Woe to the people of the canyon.,
The Monotheist Group
Destroyed will be the people of the ditch!