Buruc Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | النار | ن و رNVR | En-nāri | ateş | (Of) the fire |
| 2 | ذات | — | ƶāti | dolu | full |
| 3 | الوقود | و ق دVGD̃ | l-veḳūdi | tutuşturulmuş yakıt | (of) the fuel, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
النار ذات الوقود
Arapça (Harekeli)
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Transliterasyon
Ennâri zâtil vekûd|i|.
Transliteration (Eng.)
A<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ri <span class="u">tha</span>ti alwaqood<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ateş ki odunları var.
Ali Bulaç
'Tutuşturucu-yakıt dolu o ateş,'
Bayraktar Bayraklı
(4-5) Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.
Diyanet İşleri
O çıralı ateşin,
Edip Yüksel
Tutuşturulmuş ateşin-
Elmalılı Hamdi Yazır
O çıralı ateşin,
Erhan Aktaş
O şiddetli ateşin sahipleri.
Hakkı Yılmaz
(4,5)Uhdud'un/şiddetli tutuşturulmuş ateşin ashâbı öldürüldü:
Muhammed Esed
(imana ermiş olanlara karşı) şiddetle yanan ateş (çukurunu)!
Mustafa İslamoğlu
O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.
Suat Yıldırım
4, 5. Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel'un oldukları gibi. . .*
Süleyman Ateş
O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!
Şaban Piriş
Tutuşturulmuş ateş,
Yaşar Nuri Öztürk
O tutuşturulan ateşin adamları,
Edip-Layth-Martha
The fire supplied with fuel.
Muhammad Asad
of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]!*
Rashad Khalifa
They ignited a blazing fire.,
The Monotheist Group
The fire they supplied with fuel.