Buruc Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | هم | — | hum | onlar | they |
| 3 | عليها | — | ǎleyhā | onun başında | by it |
| 4 | قعود | ق ع دGAD̃ | ḳuǔdun | oturmuşlardı | (were) sitting, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ هم عليها قعود
Arapça (Harekeli)
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Transliterasyon
İzhum aleyhâ kuûd(kuûdun).
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> hum AAalayh<span class="u">a</span> quAAood<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O sırada kendileri de kıyısında oturmuşlar.
Ali Bulaç
Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı.
Bayraktar Bayraklı
(6-7) Onlar da o ateş çukurunun etrafında oturmuş, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Diyanet İşleri
Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar,
Edip Yüksel
Başında oturmuşlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani o ateşin başına oturmuşlar,
Erhan Aktaş
Hani onlar, onun başında oturmuşlardı.
Hakkı Yılmaz
Hani onlar, onun üzerine oturmuşlar
Muhammed Esed
Hani, onlar (keyifle) o (ateşi) seyretmişlerdi,
Mustafa İslamoğlu
O zaman onlar ateşin üstüne oturmuşlardır;
Suat Yıldırım
6, 7. Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.
Süleyman Ateş
Onlar, o(ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı.
Şaban Piriş
Kenarında oturmuşlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar onun başında oturmuşlardı.
Edip-Layth-Martha
Then they sat around it.
Muhammad Asad
Lo! [With glee do] they contemplate that [fire],
Rashad Khalifa
Then sat around it.,
The Monotheist Group
Which they then sat around.