Buruc Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهم | — | ve hum | ve onlar | And they |
| 2 | على | — | ǎlā | over | |
| 3 | ما | — | mā | şeyleri | what |
| 4 | يفعلون | ف ع لFAL | yef'ǎlūne | yaptıkları | they were doing |
| 5 | بالمؤمنين | ا م نEMN | bil-mu'minīne | mü'minlere | to the believers |
| 6 | شهود | ش ه دŞHD̃ | şuhūdun | seyrediyorlardı | witnesses. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهم على ما يفعلون بالمومنين شهود
Arapça (Harekeli)
وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Transliterasyon
Ve hum alâ mâ yef’alûne bil mu’minîne şuhûd(şuhûdun).
Transliteration (Eng.)
Wahum AAal<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> yafAAaloona bi<span class="b">a</span>lmu/mineenashuhood<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İnananlara yaptıklarını seyrediyor onlar.
Ali Bulaç
Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
(6-7) Onlar da o ateş çukurunun etrafında oturmuş, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Diyanet İşleri
Müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Edip Yüksel
Ve gerçeği onaylayanlara yaptıkları işkenceyi seyrediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Erhan Aktaş
İnananlara yaptıkları işkenceyi izliyorlardı.
Hakkı Yılmaz
ve inananlara yaptıklarına tanık idiler.
Muhammed Esed
müminlere ne yaptıklarının bilincinde olarak;
Mustafa İslamoğlu
zira mü'minlere yaptıkları kendi başlarına gelmiştir.
Suat Yıldırım
6, 7. Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.
Süleyman Ateş
Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.*
Şaban Piriş
Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve hepsi müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Edip-Layth-Martha
They were witness to what they did to those who acknowledge.
Muhammad Asad
fully conscious of what they are doing to the believers,*
Rashad Khalifa
To watch the burning of the believers.,
The Monotheist Group
And they were witness to what they did to the believers.