Tarık Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خلق | خ ل قḢLG | ḣuliḳa | yaratıldı | He is created |
| 2 | من | — | min | -dan | from |
| 3 | ماء | م و هMVH | māin | bir su- | a water, |
| 4 | دافق | د ف قD̃FG | dāfiḳin | atılan | ejected, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خلق من ماء دافق
Arapça (Harekeli)
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
Transliterasyon
Hulika min mâin dâfik(dâfikın).
Transliteration (Eng.)
Khuliqa min m<span class="u">a</span>-in d<span class="u">a</span>fiq<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
Ali Bulaç
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Bayraktar Bayraklı
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Diyanet İşleri
Atılan bir sudan yaratıldı.
Edip Yüksel
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Atılan bir sudan yaratıldı.
Erhan Aktaş
Atılan bir sıvıdan yaratıldı;
Hakkı Yılmaz
(6,7)omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan, atıcı bir sudan; “östrojen” ve “testosteron”dan başlanarak oluşturuldu.
Muhammed Esed
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Mustafa İslamoğlu
o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;
Suat Yıldırım
6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.*
Süleyman Ateş
Atılan bir sudan yaratıldı.
Şaban Piriş
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Atılan bir suyun bir parçacığından yaratıldı o.
Edip-Layth-Martha
He was created from water that spurts forth.
Muhammad Asad
he has been created out of a seminal fluid
Rashad Khalifa
He was created from ejected liquid.,
The Monotheist Group
Hewas created from a water that spurts forth.