Tarık Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يخرج من بين الصلب والترائب

Arapça (Harekeli)

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

Transliterasyon

Yahrucu min beynis sulbi vet terâib|i|.

Transliteration (Eng.)

Yakhruju min bayni a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ulbi wa<span class="b">al</span>ttar<span class="u">a</span>-ib<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.

Ali Bulaç

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

Bayraktar Bayraklı

O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.

Diyanet İşleri

(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.

Edip Yüksel

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

Erhan Aktaş

Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Hakkı Yılmaz

(6,7)omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan, atıcı bir sudan; “östrojen” ve “testosteron”dan başlanarak oluşturuldu.

Muhammed Esed

(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.

Mustafa İslamoğlu

omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…

Suat Yıldırım

6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.*

Süleyman Ateş

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

Şaban Piriş

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Yaşar Nuri Öztürk

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

Edip-Layth-Martha

It comes out from between the spine and the testicles.

Muhammad Asad

issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].*

Rashad Khalifa

From between the spine and the viscera.,

The Monotheist Group

Itcomes out from between the spine and the testicles.