Tarık Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He |
| 2 | على | — | ǎlā | to | |
| 3 | رجعه | ر ج عRCA | rac'ǐhi | onu tekrar döndürmeye | return him |
| 4 | لقادر | ق د رGD̃R | leḳādirun | elbette kadirdir | (is) Able. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انه على رجعه لقادر
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Transliterasyon
İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).
Transliteration (Eng.)
Innahu AAal<span class="u">a</span> rajAAihi laq<span class="u">a</span>dir<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayâta döndürmeye de gücü yeter.
Ali Bulaç
Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Allah'ın, insanı öldükten sonra diriltmeye de gücü yeter.
Diyanet İşleri
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip Yüksel
Kuşkusuz O, onu diriltmeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Hakkı Yılmaz
(8,9)Şüphe yok ki o Yaratıcı, bütün sırların meydana çıkarıldığı gün, onun geri döndürülmesine güç yetirendir.
Muhammed Esed
Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kâdirdir:
Mustafa İslamoğlu
Elbet (insanı yoktan var eden) Allah, onu tekrar hayata döndürmeğe kadirdir.
Suat Yıldırım
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir. *
Süleyman Ateş
O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.
Şaban Piriş
Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk
O, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.
Edip-Layth-Martha
For He is able to bring him back.
Muhammad Asad
Now, verily, He [who thus creates man in the first instance] is well able to bring him back [to life]
Rashad Khalifa
He is certainly able to resurrect him.,
The Monotheist Group
For He is able to bring him back.