A'la Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سيذكر | ذ ك رZ̃KR | seyeƶƶekkeru | hatırlar | He will pay heed - |
| 2 | من | — | men | olan | (one) who |
| 3 | يخشى | خ ش يḢŞY | yeḣşā | saygılı | fears (Allah). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سيذكر من يخشى
Arapça (Harekeli)
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى
Transliterasyon
Seyezzekkeru men yahşâ.
Transliteration (Eng.)
Saya<span class="u">thth</span>akkaru man yakhsh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Korkan, öğüt alır.
Ali Bulaç
Allah'tan ‘İçi titreyerek korkan’ öğüt alır-düşünür.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a saygılı olan, öğüt alır.
Diyanet İşleri
(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.
Edip Yüksel
Saygı duyanlar öğüt alacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Erhan Aktaş
Huşu* duyan kimse öğüt alacaktır.
Hakkı Yılmaz
(9,10)Bundan dolayı sen hemen öğüt ver, eğer öğüt yarar sağlıyorsa/ sağlayacaksa; saygısı olan öğüt alacaktır.
Muhammed Esed
(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,
Mustafa İslamoğlu
Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;
Suat Yıldırım
Allah'a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır.
Süleyman Ateş
(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).
Şaban Piriş
Korkan öğüt alacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçine ürperti düşen öğüt alacaktır.
Edip-Layth-Martha
The reverent will remember.
Muhammad Asad
in mind will keep it he who stands in awe [of God],
Rashad Khalifa
The reverent will take heed.,
The Monotheist Group
He who is concerned will remember.