A'la Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فذكر | ذ ك رZ̃KR | feƶekkir | o halde hatırlat öğüt ver | So remind, |
| 2 | إن | — | in | eğer | if |
| 3 | نفعت | ن ف عNFA | nefeǎti | yarar verirse | benefits |
| 4 | الذكرى | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶikrā | hatırlatmak | the reminder. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فذكر ان نفعت الذكرى
Arapça (Harekeli)
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى
Transliterasyon
Fe zekkir in nefeatiz zikrâ.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">th</span>akkir in nafaAAati a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikr<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık öğüt ver, fayda verirse eğer.
Ali Bulaç
Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.
Diyanet İşleri
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.
Edip Yüksel
Öğüt yararlı olacaksa öğüt ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.
Erhan Aktaş
O halde öğüt ver*, öğüt yararlı olacaksa!
Hakkı Yılmaz
(9,10)Bundan dolayı sen hemen öğüt ver, eğer öğüt yarar sağlıyorsa/ sağlayacaksa; saygısı olan öğüt alacaktır.
Muhammed Esed
O HALDE, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin):
Mustafa İslamoğlu
Şu halde sen, -öğüt (sadece bazılarına) fayda verse de- hep (fıtratlara nakşolan Allah'ı) hatırlat,
Suat Yıldırım
O halde öğütün fayda vereceği ümidiyle sen nasihat et!
Süleyman Ateş
O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.
Şaban Piriş
O halde, öğüt/uyarı fayda verecekse öğüt ver.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat / öğüt ver.
Edip-Layth-Martha
So remind, perhaps the reminder will help.
Muhammad Asad
REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]:*
Rashad Khalifa
Therefore, you shall remind; perhaps the reminder will benefit.,
The Monotheist Group
Soremind, perhaps the reminder will help.