A'la Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويتجنبها | ج ن بCNB | ve yetecennebuhā | ve ondan kaçınır | And will avoid it |
| 2 | الأشقى | ش ق وŞGV | l-eşḳā | bahtsız olan | the wretched one. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويتجنبها الاشقى
Arapça (Harekeli)
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
Transliterasyon
Ve yetecennebuhel eşkâ.
Transliteration (Eng.)
Wayatajannabuh<span class="u">a</span> al-ashq<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır.
Ali Bulaç
'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.
Bayraktar Bayraklı
(11-13) En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Diyanet İşleri
Kötü kimse ise öğütten kaçınacaktır.
Edip Yüksel
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Erhan Aktaş
Şaki* olan ondan kaçınır.
Hakkı Yılmaz
En mutsuz olacak olan kişi de ondan kaçınacaktır.
Muhammed Esed
ona yabancılaşan ise bir zavallı bîçare olarak kalır;
Mustafa İslamoğlu
bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;
Suat Yıldırım
Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.
Süleyman Ateş
Bahtsız olan da ondan kaçınır.
Şaban Piriş
İsyankar olan ondan kaçar.
Yaşar Nuri Öztürk
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
Edip-Layth-Martha
The wicked will avoid it.
Muhammad Asad
but aloof from it will remain that most hapless wretch
Rashad Khalifa
The wicked will avoid it.,
The Monotheist Group
Andhe who is wicked will avoid it.