A'la Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | o ki | The one who |
| 2 | يصلى | ص ل يṦLY | yeSlā | girer | will burn |
| 3 | النار | ن و رNVR | n-nāra | ateşe | (in) the Fire |
| 4 | الكبرى | ك ب رKBR | l-kubrā | en büyük | [the] great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى يصلى النار الكبرى
Arapça (Harekeli)
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى
Transliterasyon
Ellezî yaslen nârel kubrâ.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee ya<span class="u">s</span>l<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>raalkubr<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
Ali Bulaç
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Bayraktar Bayraklı
(11-13) En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Diyanet İşleri
O ki,en büyük ateşe girecektir.
Edip Yüksel
Ve büyük ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki, en büyük ateşe girecektir.
Erhan Aktaş
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Hakkı Yılmaz
O kişi, en büyük ateşe yaslanacaktır.
Muhammed Esed
böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak
Mustafa İslamoğlu
bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;
Suat Yıldırım
Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.
Süleyman Ateş
O da en büyük ateşe girer.
Şaban Piriş
O, büyük ateşe girecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
En büyük ateşe girer o.
Edip-Layth-Martha
He will enter the great fire.
Muhammad Asad
he who [in the life to come] shall have to endure the great fire
Rashad Khalifa
Consequently, he will suffer the great Hellfire.,
The Monotheist Group
He will enter the great Fire.