A'la Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم لا يموت فيها ولا يحيى

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

Transliterasyon

Summe lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.

Transliteration (Eng.)

Thumma l<span class="u">a</span> yamootu feeh<span class="u">a</span> wal<span class="u">a</span>ya<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da orada ne ölür, ne dirilir.

Ali Bulaç

Sonra onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.

Bayraktar Bayraklı

(11-13) En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Diyanet İşleri

Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Edip Yüksel

Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

Erhan Aktaş

Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.*

Hakkı Yılmaz

Sonra onun içinde ne ölecek ne de hayat bulacaktır.

Muhammed Esed

ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.

Mustafa İslamoğlu

sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.

Suat Yıldırım

Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.

Süleyman Ateş

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Şaban Piriş

Orada ne ölür; ne de yaşar.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

Edip-Layth-Martha

Then he will neither die in it nor live.*

Muhammad Asad

wherein he will neither die nor remain alive.*

Rashad Khalifa

Wherein he never dies, nor stays alive.,

The Monotheist Group

Then he will neither die in it nor live.