A'la Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قد | — | ḳad | doğrusu | Certainly, |
| 2 | أفلح | ف ل حFLḪ | efleHa | kurtuluşa ermiştir | has succeeded |
| 3 | من | — | men | kimse | (one) who |
| 4 | تزكى | ز ك وZKV | tezekkā | nefsini arındıran | purifies (himself), |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قد افلح من تزكى
Arapça (Harekeli)
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى
Transliterasyon
Kad efleha men tezekkâ.
Transliteration (Eng.)
Qad afla<span class="u">h</span>a man tazakk<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de kurtulur, murâda erer kendini temizleyen.
Ali Bulaç
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Bayraktar Bayraklı
(14-15) Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler, kesinlikle kurtuluşa erecektir.
Diyanet İşleri
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,
Edip Yüksel
Kurtulmuştur arınan,
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.
Erhan Aktaş
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
Hakkı Yılmaz
(14-17)Arınan, Rabbinin adını anıp da salât eden; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimse kesinlikle kendini kurtarmıştır. Fakat siz şu basit dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret daha hayırlı ve devamlı kalıcıdır.
Muhammed Esed
(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
Mustafa İslamoğlu
(Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek;
Suat Yıldırım
14, 15. Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
Süleyman Ateş
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;
Şaban Piriş
Arınan kurtuluşa ermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Benliğini arındıran / zekat veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
Edip-Layth-Martha
Whosoever purifies will succeed.
Muhammad Asad
To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world],
Rashad Khalifa
Successful indeed is the one who redeems his soul.,
The Monotheist Group
Whoever purifies will succeed.