A'la Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وذكر اسم ربه فصلى

Arapça (Harekeli)

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

Transliterasyon

Ve zekeresme rabbihî fe sallâ.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">th</span>akara isma rabbihi fa<span class="u">s</span>all<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan.

Ali Bulaç

Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.

Bayraktar Bayraklı

(14-15) Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler, kesinlikle kurtuluşa erecektir.

Diyanet İşleri

Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.

Edip Yüksel

Rabbinin ismini anıp namaz kılan.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

Erhan Aktaş

Rabb’inin adını anıp salla* eden.

Hakkı Yılmaz

(14-17)Arınan, Rabbinin adını anıp da salât eden; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimse kesinlikle kendini kurtarmıştır. Fakat siz şu basit dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret daha hayırlı ve devamlı kalıcıdır.

Muhammed Esed

ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek).

Suat Yıldırım

14, 15. Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.

Süleyman Ateş

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

Şaban Piriş

Rabbinin adını anıp, namaz kılan.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin adını anmış, namaz kılıp dua etmiştir o.

Edip-Layth-Martha

Remembers the name of his Lord, and reaches out.

Muhammad Asad

and remembers his Sustainer's name, and prays [unto Him].

Rashad Khalifa

By remembering the name of his Lord and observing the contact prayers (Salat).,

The Monotheist Group

Andremembers the name of his Lord, so he makes the contact.