A'la Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل توثرون الحيوة الدنيا

Arapça (Harekeli)

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Transliterasyon

Bel tu’sırûnel hayâted dunyâ.

Transliteration (Eng.)

Bal tu/thiroona al<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>ta a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, siz dünyâ yaşayışını üstün tutarsınız.

Ali Bulaç

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı

(16-17) Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.

Diyanet İşleri

Fakat siz (ey insanlar! ) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Edip Yüksel

Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Erhan Aktaş

Ne var ki siz* dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Hakkı Yılmaz

(14-17)Arınan, Rabbinin adını anıp da salât eden; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimse kesinlikle kendini kurtarmıştır. Fakat siz şu basit dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret daha hayırlı ve devamlı kalıcıdır.

Muhammed Esed

Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,

Mustafa İslamoğlu

Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;

Suat Yıldırım

Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.

Süleyman Ateş

Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.

Şaban Piriş

Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

No, you desire the worldly life.

Muhammad Asad

But nay, [O men,] you prefer the life of this world,

Rashad Khalifa

Indeed, you are preoccupied with this first life.,

The Monotheist Group

No,you desire the worldly life.