A'la Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والآخرة | ا خ رEḢR | vel'āḣiratu | oysa ahiret | While the Hereafter |
| 2 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | daha iyidir | (is) better |
| 3 | وأبقى | ب ق يBGY | ve ebḳā | ve daha kalıcıdır | and everlasting. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والءاخرة خير وابقى
Arapça (Harekeli)
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
Transliterasyon
Vel âhıretu hayrun ve ebkâ.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khiratu khayrun waabq<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.
Ali Bulaç
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Bayraktar Bayraklı
(16-17) Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.
Diyanet İşleri
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır.
Edip Yüksel
Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Erhan Aktaş
Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Hakkı Yılmaz
(14-17)Arınan, Rabbinin adını anıp da salât eden; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimse kesinlikle kendini kurtarmıştır. Fakat siz şu basit dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret daha hayırlı ve devamlı kalıcıdır.
Muhammed Esed
oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.
Mustafa İslamoğlu
oysa ki öteki (hayat) en hayırlı ve daha kalıcıdır.
Suat Yıldırım
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.
Süleyman Ateş
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Şaban Piriş
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
Edip-Layth-Martha
But the Hereafter is better and more lasting.
Muhammad Asad
although the life to come is better and more enduring.
Rashad Khalifa
Even though the Hereafter is far better and everlasting.,
The Monotheist Group
Butthe Hereafter is better and more lasting.