A'la Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هذا لفى الصحف الاولى

Arapça (Harekeli)

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

Transliterasyon

İnne hâzâ le fîs suhufîl ûlâ.

Transliteration (Eng.)

Inna h<span class="u">atha</span> lafee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>u<span class="u">h</span>ufial-ool<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahîfelerde.

Ali Bulaç

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Bayraktar Bayraklı

(18-19) Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda, İbrâhim'in ve Mûsâ'nın sayfalarında da vardı.

Diyanet İşleri

Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır.

Edip Yüksel

Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,

Erhan Aktaş

Bu, önceki sahifelerde* de vardı.

Hakkı Yılmaz

(18,19)Şüphesiz bu kurtuluş reçetesi, ilk sahifelerde; İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde vardı.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.

Mustafa İslamoğlu

Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;

Suat Yıldırım

18, 19. Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir. [53, 36-37]

Süleyman Ateş

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

Şaban Piriş

Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)

Yaşar Nuri Öztürk

Bütün bu gerçekler ilk sayfalarda da elbette vardır.

Edip-Layth-Martha

This has been revealed in the previous scripts.

Muhammad Asad

Verily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations –

Rashad Khalifa

This is recorded in the earlier teachings.,

The Monotheist Group

This has been revealed in the previous scripts.