A'la Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

صحف ابرهيم وموسى

Arapça (Harekeli)

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

Transliterasyon

Suhufi ibrâhîme ve mûsâ.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">S</span>u<span class="u">h</span>ufi ibr<span class="u">a</span>heema wamoos<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İbrâhim'in ve Mûsa'nın sahîfelerinde.

Ali Bulaç

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Bayraktar Bayraklı

(18-19) Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda, İbrâhim'in ve Mûsâ'nın sayfalarında da vardı.

Diyanet İşleri

İbrahim ve Musa'nın kitaplarında.

Edip Yüksel

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.

Erhan Aktaş

İbrahim’in ve Musa’nın.*

Hakkı Yılmaz

(18,19)Şüphesiz bu kurtuluş reçetesi, ilk sahifelerde; İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde vardı.

Muhammed Esed

İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

Mustafa İslamoğlu

(mesela) İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

Suat Yıldırım

18, 19. Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir. [53, 36-37]

Süleyman Ateş

İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.

Şaban Piriş

İbrahimin ve Musanın sahifelerinde.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Edip-Layth-Martha

The scripts of Abraham and Moses.

Muhammad Asad

the revelations of Abraham and Moses.*

Rashad Khalifa

The teachings of Abraham and Moses.,

The Monotheist Group

Thescripts of Abraham and Moses.